Pronombres Personales en Español y Criollo Haitiano. = Pwonon pèsonèl yo an panyòl ak kreyòl Ayisyen 

Pronombres Personales en Español y Criollo Haitiano 

Español Criollo Haitiano

Yo Mwen

Tú Ou

Él/Ella Li

Usted Ou

Nosotros/as Nou

Vosotros/as Nou

Ellos/Ellas Yo

Ustedes Nou 

Pronombres Personales en Español y Criollo Haitiano 

• Mwen: En criollo haitiano, "Mwen" siempre se usa para "Yo".

• Ou: Similar al "Tú" informal en español. y "Usted" en contextos formales 

• Li: Se usa para "Él", "Ella" (formal). El contexto generalmente aclara a quién se refiere.

• Nou: Se usa tanto para "Nosotros" como para "Ustedes" en contextos formales o plurales. El contexto ayuda a diferenciar el significado.

• Yo: Se usa para "Ellos", "Ellas" 

Ejemplos de Uso

• Español: Yo soy estudiante.

  • Criollo Haitiano: Mwen se etidyan.

• Español: Tú eres mi amigo.

  • Criollo Haitiano: Ou se zanmi mwen.

• Español: Él es profesor.

  • Criollo Haitiano: Li se pwofesè.

• Español: Nosotros somos felices.

  • Criollo Haitiano: Nou kontan.

• Español: Ellos son hermanos.

  • Criollo Haitiano: Yo se frè.

Notas Importantes

• En criollo haitiano, la estructura de las oraciones es más simple y el contexto juega un papel crucial para entender el significado.

• La formalidad en criollo haitiano se indica más por el contexto y el tono que por pronombres específicos como "Usted" en español.

Esta tabla y los detalles adicionales te proporcionarán una buena base para entender y usar los pronombres personales en español y criollo haitiano.

Formas Cortas en Criollo Haitiano

En criollo haitiano, al igual que en muchos idiomas, existen formas cortas o contracciones que se utilizan comúnmente en el habla cotidiana para hacer el lenguaje más fluido y rápido. Estas formas cortas a menudo resultan de la combinación de pronombres personales con verbos auxiliares o preposiciones. Aquí te explico algunas de las más comunes:

1. Combinaciones con "Se" (Ser/Estar)

• Mwen se -> M se (Yo soy/estoy)

  • Ejemplo: Mwen se doktè (Yo soy doctor) -> M se doktè

• Ou se -> W se (Tú eres/estás)

  • Ejemplo: Ou se zanmi mwen (Tú eres mi amigo) -> W se zanmi mwen

• Li se -> L se (Él/Ella/Usted es/está)

  • Ejemplo: Li se pwofesè (Él es profesor) -> L se pwofesè

• Nou se -> N se (Nosotros somos/estamos)

  • Ejemplo: Nou se etidyan (Nosotros somos estudiantes) -> N se etidyan

• Yo se -> Y se (Ellos/Ellas/Ustedes son/están)

  • Ejemplo: Yo se frè (Ellos son hermanos) -> Y se frè

  • 
    

2. Combinaciones con "Ap" (Estar + Gerundio)

"Ap" es una forma corta del verbo auxiliar "apre" que indica una acción en progreso (equivalente al gerundio en español).

• Mwen ap -> M ap (Yo estoy...)

  • Ejemplo: Mwen ap manje (Yo estoy comiendo) -> M ap manje

• Ou ap -> W ap (Tú estás...)

  • Ejemplo: Ou ap travay (Tú estás trabajando) -> W ap travay

• Li ap -> L ap (Él/Ella/Usted está...)

  • Ejemplo: Li ap dòmi (Él está durmiendo) -> L ap dòmi

• Nou ap -> N ap (Nosotros estamos...)

  • Ejemplo: Nou ap etidye (Nosotros estamos estudiando) -> N ap etidye

• Yo ap -> Y ap (Ellos/Ellas/Ustedes están...)

  • Ejemplo: Yo ap jwe (Ellos están jugando) -> Y ap jwe

3. Otras Contracciones Comunes

• Pou (Para) + Mwen (Yo) -> Pou M (Para mí)
  
  

  • Ejemplo: Sa a se pou mwen (Esto es para mí) -> Sa a se pou m

• Ak (Con) + Mwen (Yo) -> Avè m (Conmigo)
  
  

  • Ejemplo: Vini ak mwen (Ven conmigo) -> Vini avè m

Notas Importantes

• Estas formas cortas son muy comunes en el habla diaria, pero en la escritura formal, es preferible usar las formas completas.

• La omisión de la vocal en las contracciones es una característica clave del criollo haitiano hablado.

• El contexto siempre ayuda a entender el significado correcto de la frase.

Entender y usar estas formas cortas te ayudará a sonar más natural y a comprender mejor el criollo haitiano hablado. ¡Practica usándolas en tus conversaciones!